tag:blogger.com,1999:blog-90376195737773831222024-03-05T03:43:10.869-03:00Inglês TupiniquimUm blog de inglês para brasileirosZaildahttp://www.blogger.com/profile/00191003972470094434noreply@blogger.comBlogger19125tag:blogger.com,1999:blog-9037619573777383122.post-53760635464007468552012-05-09T13:10:00.000-03:002012-05-09T13:12:02.475-03:00Apostila para alunos<p align="justify"><font size="2" face="Comic Sans MS">Pensando naqueles que gostam de estudar por conta própria ou que necessitam de mais material para praticar, inaugurei em abril a seção “alunos” na <a href="http://zailda.com.br" target="_blank">loja virtual</a>.</font></p> <p align="justify"><font size="2" face="Comic Sans MS">Nessa seção você encontrará apostilas para imprimir e fazer em casa. Elas têm explicações e exemplos (as explicações são em <a href="http://www.zailda.com.br/portugues.html" target="_blank">português</a>) e vários exercícios. No final você tem as respostas.</font></p> <p align="justify"><font size="2" face="Comic Sans MS">Se você precisa de material extra, consulte sempre a aba “alunos” da loja, novas apostilas serão adicionadas toda semana.</font></p> <p align="justify"><font size="2" face="Comic Sans MS">O primeiro volume já está pronto e é sobre o “present continuous”. Aguarde para breva apostilas sobre:</font></p> <ul> <li> <div align="justify"><font size="2" face="Comic Sans MS">present simple</font></div></li> <li> <div align="justify"><font size="2" face="Comic Sans MS">present perfect</font></div></li> <li> <div align="justify"><font size="2" face="Comic Sans MS">past simple</font></div></li> <li> <div align="justify"><font size="2" face="Comic Sans MS">past continuous</font></div></li> <li> <div align="justify"><font size="2" face="Comic Sans MS">prepositions</font></div></li></ul> <p align="justify"><font size="2" face="Comic Sans MS">Links para os artigos mencionados nessa postagem:</font></p> <p align="center"><strong><font size="2" face="Comic Sans MS"><a href="http://www.zailda.com.br/alunos.html" target="_blank">APOSTILAS PARA ALUNOS</a></font></strong></p> <p align="right"><strong><em><font size="2" face="Comic Sans MS">Zailda Coirano – <a href="http://zailda.com.br" target="_blank">SOS Idiomas</a></font></em></strong></p> Zailda Coiranohttp://www.blogger.com/profile/14633126517339352007noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9037619573777383122.post-23994867692422010732012-04-26T20:23:00.000-03:002012-04-26T20:31:33.876-03:00Primeiro módulo de estudos para alunos–inglês<p align="justify"><font face="Comic Sans MS"><font size="2"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhOGCv42AFgbo3e1lqSZgbPB1J9CEBDMFNEf9ubUYCAPx-FjmWHlwoVieSjVYgPY9kIyxGlH-QS_Wp3y0FMaulFsxk_7zTscHnNpY_lAuNYwuOobQFiNnIfDKR0BHBli7Bpk1Ns4imycSM/s1600-h/Capa%252520present%252520continuous%25255B16%25255D.jpg"><img style="background-image: none; border-bottom: 0px; border-left: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; display: block; float: none; margin-left: auto; border-top: 0px; margin-right: auto; border-right: 0px; padding-top: 0px" title="Capa present continuous" border="0" alt="Capa present continuous" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjC5ZLXmaNufumB6Vfp9FBRLrLIlJVBSck-9ZtCGPP6maIqr8nkC1A5LjTaEaS3VO4v7GCfOzo764D_mHbwgF95ZHdDB8HaHkwnCqFDPfQyR3vPrmvbNa5EpWsWSkDP_LhWz8rMC1ipeeU/?imgmax=800" width="404" height="334"></a></font></font></p> <p align="justify"><font face="Comic Sans MS"><font size="2">Você sempre disse que queria aprender inglês, mas não tinha tempo para ir a um curso. Ou então você precisa de material extra para estudar para uma prova. Ou pode ser que você queira apenas praticar em casa.</font></font></p> <p align="justify"><font size="2" face="Comic Sans MS">Seja qual for o seu motivo, acabei de publicar algo na <a href="http://zailda.com.br" target="_blank"><strong>Loja Virtual</strong></a><strong> </strong>que pode ser do seu interesse: o primeiro módulo de apostilas e jogos para alunos. O primeiro é sobre gramática, mas muitos outros virão.</font></p> <p align="justify"><font size="2" face="Comic Sans MS">Esse módulo é sobre o <strong>present continuous</strong> e contém:</font></p> <ul> <li> <div align="justify"><font size="2" face="Comic Sans MS">1 apostila de 7 páginas com explicações (em português), exemplos, exercícios e respostas.</font></div> <li> <div align="justify"><font size="2" face="Comic Sans MS">1 jogo em PowerPoint para você praticar e verificar quanto aprendeu.</font></div> <li> <div align="justify"><font size="2" face="Comic Sans MS">1 apostila com instruções e dicas sobre como usar o material para tirar o máximo proveito dele.</font></div></li></ul> <p align="justify"><font size="2" face="Comic Sans MS">Há outros volumes na loja (são 105 até o momento), porém este é <u>o único indicado para alunos</u>, porque contém <u>respostas e explicações em português</u>, mas este é o primeiro de uma série, pelo menos uma vez por semana sairá um novo módulo para praticar gramática, vocabulário ou fonética. Em breve também módulos de outros idiomas.</font></p> <p align="justify"><font size="2" face="Comic Sans MS">Para receber as novidades inscreva-se no blog ou na loja.</font></p> <p align="justify"><strong><font size="2" face="Comic Sans MS">Link mencionado no artigo:</font></strong></p> <p align="justify"><strong><a href="http://zailda.com.br/pcontinuous.html" target="_blank"><font size="2" face="Comic Sans MS">PRESENT CONTINUOUS – GRAMÁTICA PARA ALUNOS – MÓDULO 1</font></a></strong></p> <p align="justify"><font size="2" face="Comic Sans MS">Para checar novos módulos para alunos, use o link abaixo:</font></p> <p align="justify"><strong><a href="http://zailda.com.br/alunos.html" target="_blank"><font size="2" face="Comic Sans MS">LOJA VIRTUAL – ALUNOS</font></a></strong></p> <p align="right"><strong><em><font size="2" face="Comic Sans MS">Zailda Coirano – </font><a href="http://zailda.com.br" target="_blank"><font size="2" face="Comic Sans MS">SOS Idiomas</font></a></em></strong></p> Zailda Coiranohttp://www.blogger.com/profile/14633126517339352007noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9037619573777383122.post-45520961109731630732012-04-26T00:23:00.001-03:002012-04-26T00:23:42.141-03:00Present Perfect X Past Simple<p align="justify"><font size="2" face="Comic Sans MS">Eu já expliquei aqui algumas diferenças entre os dois tempos verbais, mas nunca é demais. Segue abaixo um documento (que você poderá ler, imprimir ou salvar em seu computador em formato pdf) que poderá ser útil.</font></p><a style="margin: 12px auto 6px; display: block; font: 14px helvetica,arial,sans-serif; text-decoration: underline; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; -x-system-font: none" title="View Present Perfect X Simple Past on Scribd" href="http://pt.scribd.com/doc/14523448/Present-Perfect-X-Simple-Past">Present Perfect X Simple Past</a><iframe id="doc_50959" class="scribd_iframe_embed" height="600" src="http://www.scribd.com/embeds/14523448/content?start_page=1&view_mode=slideshow&access_key=key-2l2ti2031e37efxtrhrv" frameborder="0" width="100%" scrolling="no" data-auto-height="true" data-aspect-ratio="0.707514450867052"></iframe> <p align="justify"><font size="2" face="Comic Sans MS">Espero que ajude!</font></p> <p align="right"><font size="2" face="Comic Sans MS"><strong><em>Zailda Coirano – <a href="http://zailda.com.br" target="_blank">SOS Idiomas</a></em></strong></font></p> Zailda Coiranohttp://www.blogger.com/profile/14633126517339352007noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9037619573777383122.post-85020145479617413022012-03-05T19:13:00.001-03:002012-03-05T19:13:54.989-03:00O uso do artigo indefinido em inglês<p align="justify"><font size="2">Parece que é fácil, mas não é. Esse é um tópico que quando cai na prova os alunos chamam de “pegadinha”. Mas como escolher entre “a” e “an”?</font></p> <p align="justify"><font size="2">Para saber qual usar você precisa saber como se pronuncia a palavra, porque usamos <strong>a</strong> antes de palavras que começam <u>com som de consoante</u> e <strong>an</strong> antes de palavras que começam com <u>som de vogal</u>.</font></p> <p align="justify"><font size="2">Não é exatamente “que começa com vogal ou consoante” e sim “com <u>som</u> de vogal ou consoante.</font></p> <p align="justify"><font size="2">Por exemplo: na palavra “hour” nós não pronunciamos o “h”, então começa com som de vogal. Dizemos “an hour”. Já na palavra “hospital” nós pronunciamos o “h” (fica mais ou menos como RÓSPIDOL<strong>), </strong>então dizemos “a hospital”.</font></p> <p align="justify"><font size="2">As palavras que começam com a letra “u” também podem ser um problema porque o “u” pode começar com som de vogal (ã) ou de consoante (yú). Quando começa com som de vogal usamos “an”: an uncle, an usher. Se começa com som de consoante usamos “a”: a university, a uniform.</font></p> <p align="justify"><font size="2">A letra “o” também provoca dúvidas, dizemos “an orange”, porque nesse caso o som é de vogal; porém dizemos a one-story house, porque nesse caso dizemos “wan”, que é o som de W e não de vogal.</font></p> <p align="justify"><font size="2">Algumas letras também são precedidas por “an”, mesmo representando consoantes porque as pronunciamos com início em vogal:</font></p> <p align="justify"><font size="2">- I took “an f” in the test.</font></p> <p align="justify"><font size="2">E lembre-se: o artigo indefinido é usado apenas no singular. Então dizemos “a teacher and students”. </font></p> <p align="justify"><font size="2">Se tiver alguma dúvida basta usar o espaço para comentários e postá-la aqui.</font></p> <p align="right"><strong><em><font color="#9bbb59" size="2">Zailda Coirano</font></em></strong></p> <p align="justify"><em><font size="2">Neste artigo você aprendeu como usar os artigos indefinidos em inglês.</font></em></p> <p align="justify"><strong><font size="2"><a href="http://zailda.com" target="_blank">Website</a> <a href="http://zailda.net" target="_blank">Web Rádio</a> <a href="http://zailda.com.br" target="_blank">Loja Virtual</a> <a href="http://zaildacoirano.wordpress.com" target="_blank">Blog</a> <a href="http://facebook.com/zailda.coirano" target="_blank">Facebook</a> <a href="http://twitter.com/inglesdiadema" target="_blank">Twitter</a></font></strong></p> Zailda Coiranohttp://www.blogger.com/profile/14633126517339352007noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9037619573777383122.post-51059094028517834122011-12-28T14:38:00.001-02:002011-12-28T14:38:55.893-02:00Diferença entre pronome e adjetivo possessivo<p align="justify"><font size="2">Muitos alunos ficam confusos quanto ao uso do pronome ou do adjetivo possessivo. Veja abaixo a lista dos pronomes e sua correspondência com os pronomes pessoais (sujeito):</font></p> <div align="center"> <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"> <tbody> <tr> <td width="153"> <p><b><font size="2">Subjective pronoun</font></b></p></td> <td width="153"> <p><b><font size="2">Possessive Adjective</font></b></p></td> <td width="153"> <p><b><font size="2">Possessive Pronoun</font></b></p></td></tr> <tr> <td width="153"> <p><b><font size="2">I</font></b></p></td> <td width="153"> <p><b><font size="2">my</font></b></p></td> <td width="153"> <p><b><font size="2">mine</font></b></p></td></tr> <tr> <td width="153"> <p><b><font size="2">you</font></b></p></td> <td width="153"> <p><b><font size="2">your</font></b></p></td> <td width="153"> <p><b><font size="2">yours</font></b></p></td></tr> <tr> <td width="153"> <p><b><font size="2">he</font></b></p></td> <td width="153"> <p><b><font size="2">his</font></b></p></td> <td width="153"> <p><b><font size="2">his</font></b></p></td></tr> <tr> <td width="153"> <p><b><font size="2">she</font></b></p></td> <td width="153"> <p><b><font size="2">her</font></b></p></td> <td width="153"> <p><b><font size="2">hers</font></b></p></td></tr> <tr> <td width="153"> <p><b><font size="2">it</font></b></p></td> <td width="153"> <p><b><font size="2">its</font></b></p></td> <td width="153"> <p><b><font size="2">its</font></b></p></td></tr> <tr> <td width="153"> <p><b><font size="2">we</font></b></p></td> <td width="153"> <p><b><font size="2">our</font></b></p></td> <td width="153"> <p><b><font size="2">ours</font></b></p></td></tr> <tr> <td width="153"> <p><b><font size="2">you</font></b></p></td> <td width="153"> <p><b><font size="2">your</font></b></p></td> <td width="153"> <p><b><font size="2">yours</font></b></p></td></tr> <tr> <td width="153"> <p><b><font size="2">they</font></b></p></td> <td width="153"> <p><b><font size="2">their</font></b></p></td> <td width="153"> <p><b><font size="2">theirs</font></b></p></td></tr></tbody></table></div> <div align="justify"> </div> <div align="justify"><font size="2">Os adjetivos possessivos (segunda coluna) são usados antes de um substantivo, e referem-se a ele. </font></div> <div align="justify"><font size="2"></font> </div> <div align="justify"><em><font size="2">This is <u>my folder</u>.</font></em></div> <div align="justify"><font size="2">Notem que a palavra “folder” é um substantivo, e o adjetivo a precede. Agora veja um exemplo usando o pronome possessivo (terceira coluna):</font></div> <div align="justify"><font size="2"></font> </div> <div align="justify"><font size="2"><em>That folder is <u>mine</u></em>.</font></div> <div align="justify"><font size="2">Aqui a palavra “folder” à qual o pronome se refere vem <u>antes</u> dele, ou seja, já foi mencionada e para que não seja repetida, o adjetivo possessivo + substantivo foram <u>substituídos</u> pelo pronome possessivo.</font></div> <div align="justify"><font size="2"></font> </div> <div align="justify"><font size="2">Se não usássemos esse recurso, a frase ficaria assim:</font></div> <div align="justify"> </div> <div align="justify"><font size="2"><em>This folder is <u>my folder</u>.</em></font></div> <div align="justify"><font size="2">Para evitar repetições, substituímos o <u>adjetivo possessivo + o substantivo que já foi mencionado</u> pelo pronome possessivo correspondente.</font></div> <p align="right"><i><font color="#9bbb59" size="2"><strong>Zailda Coirano</strong></font></i> <p align="justify"><a href="http://zailda.com"><b><font size="2">Website</font></b></a><b><font size="2"> ǀ </font></b><a href="http://zailda.com.br/"><b><font size="2">SOS Idiomas</font></b></a><b><font size="2"> ǀ </font></b><a href="http://facebook.com/zailda.coirano"><b><font size="2">Facebook</font></b></a><b><font size="2"> ǀ </font></b><a href="http://twitter.com/inglesdiadema"><b><font size="2">Twitter</font></b></a><b><font size="2"> ǀ </font></b><a href="http://zailda.net"><b><font size="2">Web rádio</font></b></a><b><font size="2"> (em breve) </font></b> <div align="justify"><font size="2"></font> </div> <div align="justify"> </div> Zailda Coiranohttp://www.blogger.com/profile/14633126517339352007noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9037619573777383122.post-1651476769984081572011-08-02T17:36:00.000-03:002011-08-02T17:36:00.526-03:00Plural em inglês<p align="justify"><font size="2"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi66rmLI3HCyqyAQbgaKTDLWzfYj9xMhfaRTk0O5iuFJvqScSYbvJ4U8o4IJY_-SNiYla1WFuVsVD_w4svPL9TbQfkzOXgNEWkl1TMCJwRwDIamjAHmO04PkbaFn_br0W7VUeXAy-g3MHk/s1600-h/79852_1244961645107-19res_400_427%25255B3%25255D.jpg"><img style="background-image: none; border-bottom: 0px; border-left: 0px; margin: 0px 3px 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; display: inline; float: left; border-top: 0px; border-right: 0px; padding-top: 0px" title="79852_1244961645107-19res_400_427" border="0" alt="79852_1244961645107-19res_400_427" align="left" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg_6QwQ-UURz1wCuqBHWXcCXjFP1IMfYGZ0U-zxSPiSlJuqlMpKLGmF2Fsjfm7TCPD5SMPaYkA8kGmhNVx4Rky1L5f1dThF-n37rBqApMiUZgZ8HCQaMF00e_BE7ZyYwsaxYAWtxvnfPeI/?imgmax=800" width="225" height="240"></a>Devemos ter em mente que em inglês só os <strong>substantivos</strong> vão para o plural. Em português quando aprendemos concordância nominal aprendemos que todas as palavras precisam concordar com o sujeito em gênero (masculino ou feminino) e número (plural ou singular). </font></p> <p align="justify"><font size="2">Em inglês a maioria das palavras não variam em gênero (masculino e feminino) ou número. </font></p> <p align="justify"><font size="2">Veja em português:</font></p> <p align="justify"><font size="2">A menina bonita está em sua casa.</font></p> <p align="justify"><font size="2">As meninas bonitas estão em suas casas.</font></p> <p align="justify"><font size="2">O menino bonito está em sua casa.</font></p> <p align="justify"><font size="2">Os meninos bonitos estão em suas casas.</font></p> <p align="justify"><font size="2">Veja em inglês:</font></p> <p align="justify"><font size="2">The cute girl is in her house.</font></p> <p align="justify"><font size="2">The cute girls are in their houses.</font></p> <p align="justify"><font size="2">The cute boy is in his house.</font></p> <p align="justify"><font size="2">The cute boys are in their houses.</font></p> <p align="justify"><font size="2">Vejam que o adjetivo (cute) não muda, tanto faz se é usado referindo-se a um menino ou menina, no plural ou singular.</font></p> <p align="justify"><font size="2">Quando estudamos “plural”, isso se refere apenas a <strong>substantivos</strong>:</font></p> <table border="1" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tbody> <tr> <td valign="top" width="297"> <p><strong><font size="2">regra</font></strong></p></td> <td valign="top" width="126"> <p><strong><font size="2">singular</font></strong></p></td> <td valign="top" width="177"> <p><strong><font size="2">plural</font></strong></p></td></tr> <tr> <td valign="top" width="297"> <p><font size="2">geral (+s)</font></p></td> <td valign="top" width="126"> <p><font size="2">one girl</font></p></td> <td valign="top" width="177"> <p><font size="2">two girls</font></p></td></tr> <tr> <td valign="top" width="297"> <p><font size="2">terminando em ss, ch, sh, x, o (+es)</font></p></td> <td valign="top" width="126"> <p><font size="2">one glass</font> <p><font size="2">one tomato</font></p></td> <td valign="top" width="177"> <p><font size="2">two glasses</font> <p><font size="2">two tomatoes</font></p></td></tr> <tr> <td valign="top" width="297"> <p><font size="2">terminando em y depois de consoante </font> <p><font size="2">(-y +ies)</font></p></td> <td valign="top" width="126"> <p><font size="2">one baby</font> <p><font size="2">one lady</font></p></td> <td valign="top" width="177"> <p><font size="2">two babies</font> <p><font size="2">two ladies</font></p></td></tr></tbody></table> <p align="justify"><font size="2">Há também os plurais irregulares, quando a palavra muda completamente do singular para o plural, e você pode encontrar uma lista dessas palavras <strong><a href="http://web2.uvcs.uvic.ca/elc/studyzone/330/grammar/irrplu.htm" target="_blank">aqui</a></strong>.</font></p> <p><font size="2"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6C1i4Sd-mQ2UHeKvsk_FZr9vOlrUFeh2OpBUTbrf4jagvQMlJvSQKP7Xd66R1gBhzVohcvL7-pnGJLVaV1KbrM6yEft-pbKFmB_vNvkY3MNBfvacZfQM7_2xYQa8WqDenUweCgNYxQ9I/s1600-h/assinatura%252520verde%25255B4%25255D.png"><img style="background-image: none; border-bottom: 0px; border-left: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; display: inline; float: right; border-top: 0px; border-right: 0px; padding-top: 0px" title="assinatura verde" border="0" alt="assinatura verde" align="right" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixJHWUBFjSG1olgDENtRjacxoPpbvM_1m323F9SVuA1XMTTkhHFxqg9FfcGcO-f85wWUWKLAFi2JzuEactjp7nBUyksvwKSKkxN5393J5WRWY5JO5k38VOOp9YrG2nKa6HQmfGr7DjKiU/?imgmax=800" width="200" height="46"></a></font></p> <p><font size="2"></font></p> Zailda Coiranohttp://www.blogger.com/profile/14633126517339352007noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9037619573777383122.post-37450082837912311542011-07-30T17:22:00.000-03:002011-07-30T17:22:00.426-03:00There is–there are<p align="justify"><font size="2"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjFQX7S0GKWQDJ2Vp9pAjEkYy3yLnD8d_6ACK_GeVY4n3WUl8F8FiesmRTp6e5ZSae6RjSbXWYcKAy2mqN1mZaXchzBsJRjJymvDssJJZkM4DoBtgXEeav50bbcZ2CON_VTYA2kxIxHlo/s1600-h/objec%25255B1%25255D.jpg"><img style="background-image: none; border-bottom: 0px; border-left: 0px; margin: 0px 3px 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; display: inline; float: left; border-top: 0px; border-right: 0px; padding-top: 0px" title="objec" border="0" alt="objec" align="left" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgVXGxW8hKxlx80ICQ8yuzfaJZbNpgQxYXxHMNwV88nCYN0ieg5DdKKmhGDJ7GJqW0Be6lhAUdmhoKz9-Wq0oNBS7zPSR9Hp37W9i484zqpPPgCx2b5aRPqKK1ufWO_DUi-Rkgap48jP7A/?imgmax=800" width="240" height="170"></a>Os brasileiros têm por hábito substituir o verbo <strong>haver</strong> (significando existir ou permanecer) pelo verbo<strong> ter</strong>. Quando usado coloquialmente todos entendemos se alguém disser:</font></p> <p align="justify"><font size="2">- <strong>Tem</strong> uma pessoa querendo falar com você.</font></p> <p align="justify"><font size="2">Na verdade, o correto nesse caso seria usar o verbo haver:</font></p> <p align="justify"><font size="2">- <strong>Há</strong> uma pessoa querendo falar com você.</font></p> <p align="justify"><font size="2">O mesmo acontece no inglês: usamos um verbo diferente de “ter – have” quando queremos dizer que algo “existe” ou “permanece” em algum lugar, e <strong>there is / there are</strong> são usados nesse caso.</font></p> <p align="justify"><font size="2">A diferença é que em portuguès o verbo haver é impessoal (não flexiona para o plural quando se refere a “mais de um”) e em inglês usamos there is para coisas, animais ou pessoas no singular ou <strong>incontáveis</strong> e there are para coisas, pessoas ou animais no plural.</font></p> <p align="justify"><strong><font size="2">Incontáveis</font></strong></p> <p align="justify"><font size="2">O que são “incontáveis”?</font></p> <p align="justify"><font size="2">São coisas que não contamos diretamente, mas sim usamos outra coisa para “medir”. Não contamos o leite, por exemplo. Para “medir” leite usamos litros, gotas, copos, etc. Não contamos a palavra dinheiro, não dizemos: um dinheiro, dois dinheiros. Para <strong>medir</strong> o dinheiro usamos várias formas: podemos medí-lo em reais, dólares, euros, etc.</font></p> <p align="justify"><font size="2">Temos que lembrar também que ao fazer perguntas usamos “Is there / Are there” e que na forma negativa usamos “there aren’t / there isn’t”.</font></p> <p align="justify"><strong><font size="2">Companheiros</font></strong></p> <p align="justify"><font size="2">There is / there are têm alguns “companheiros” que são usados em inglês, mesmo que não usemos quando traduzimos para o português. Veja como there is / there are são acompanhados:</font></p> <table border="1" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tbody> <tr> <td width="297"> <p><b><font color="#ff0000" size="2">there is, there isn’t, is there </font></b></p></td> <td width="102"> <p><b><font color="#ff0000" size="2">a / an </font></b></p></td> <td width="201"> <p><font color="#ff0000"><font size="2"><b>contáveis no singular</b><b></b></font></font></p></td></tr> <tr> <td width="600"> <p><font size="2"><b>There is a man</b> here to talk to you.</font> <p><font size="2"><b>There isn’t a tree </b>in front of that house.</font> <p><font size="2"><b>Is there a cat</b> on the sofa?</font></p></td></tr> <tr> <td width="297"> <p><b><font color="#ff0000" size="2">there is </font></b></p></td> <td width="102"> <p><b><font color="#ff0000" size="2">some </font></b></p></td> <td width="201"> <p><b><font color="#ff0000" size="2">incontáveis</font></b><b></b></p></td></tr> <tr> <td width="600"> <p><font size="2"><b>There is some milk</b> in the fridge.</font></p></td></tr> <tr> <td width="297"> <p><b><font color="#ff0000" size="2">there isn’t / is there</font></b></p></td> <td width="102"> <p><b><font color="#ff0000" size="2">any </font></b></p></td> <td width="201"> <p><b><font color="#ff0000" size="2">incontáveis</font></b><b></b></p></td></tr> <tr> <td width="600"> <p><font size="2"><b>There isn’t any flour</b> to make this cake.<b></b></font> <p><font size="2"><b>Is there any money</b> in your purse?</font></p></td></tr> <tr> <td width="297"> <p><b><font color="#ff0000" size="2">there are </font></b></p></td> <td width="102"> <p><b><font color="#ff0000" size="2">some </font></b></p></td> <td width="201"> <p><b><font color="#ff0000" size="2">contável no plural</font></b><b></b></p></td></tr> <tr> <td width="600"> <p><font size="2"><b>There are some tokens</b> here.</font></p></td></tr> <tr> <td width="297"> <p><b><font color="#ff0000" size="2">there aren’t / are there</font></b></p></td> <td width="102"> <p><b><font color="#ff0000" size="2">any </font></b></p></td> <td width="201"> <p><b><font color="#ff0000" size="2">contável no plural</font></b><b></b></p></td></tr> <tr> <td width="600"> <p><font size="2"><b>There aren’t any girls</b> in my English class.</font> <p><font size="2"><b>Are there any foreigners</b> in your neighborhood?</font></p></td></tr></tbody></table> <p><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhyydA7zvUbNtFRaAJVP3fSkllaJyYROF_Tn24ujkQcWURWR7jf2n8R9SybHapz19cAV7CkJ00WzTAw6VBkqyZOkK81lhqlPnGfmmcfqZzauz7VEU_FzbLrtiYAbt7ABkbsEYYulet1rAo/s1600-h/assinatura%252520verde%25255B4%25255D.png"><img style="background-image: none; border-bottom: 0px; border-left: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; display: inline; float: right; border-top: 0px; border-right: 0px; padding-top: 0px" title="assinatura verde" border="0" alt="assinatura verde" align="right" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiOaCalMRq102OYAY4GDCm2QpyzRKC-FPFq4pk7MS8AxsCGruTQ30EDNVfC6CFevMiZb4dMZptPut8GN624F0OXlBHISWCOReMo0HgfYHGoC20cN7HcWPQiwbHJ3CeuwoZ0m6Vsiu31XIU/?imgmax=800" width="200" height="46"></a></p> Zailda Coiranohttp://www.blogger.com/profile/14633126517339352007noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9037619573777383122.post-2687651449807799512011-07-28T17:00:00.000-03:002011-07-28T17:00:01.315-03:00Expressões idiomáticas em inglês<p align="justify"><font size="2"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEja4O2XY4a_V0N7jnS7jbb-bVbF6rJinJMHj5eCLbn2xOchjYa18VtgAC2VWKyHrluc0GVXVU98msXRa1HrlruoR9oZ9-ReYhzKuJh6IBWd1O0CVimFLuBmNsBIjIqA3MhVQLBb399JmYY/s1600-h/amigo_da_onca%25255B3%25255D.jpg"><img style="background-image: none; border-bottom: 0px; border-left: 0px; margin: 0px 3px 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; display: inline; float: left; border-top: 0px; border-right: 0px; padding-top: 0px" title="amigo_da_onca" border="0" alt="amigo_da_onca" align="left" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJn7GRI9Tgnw1GGMFNhygEQgAoZMwTOpqbbbzf0AfpIjv8zXVjkLFqjk2w-tkqyUVzmlIQB7VA3bL9tRdzEMN8QVzMZl6_LlE2Ornn4PydhPdHdcRTi5O5lmzbS33rLbEt3gObc3wgK00/?imgmax=800" width="220" height="203"></a>Os alunos de inglês têm uma verdadeira “sede” de entender o significado das expressões idiomáticas e acreditam que irão conseguir isso com uma tradução literal para o português.</font></p> <p align="justify"><font size="2">As expressões idiomáticas não devem ser “traduzidas” mas sim deve-se entender o contexto em que são normalmente usadas, e até o que significam. Nem todas têm uma tradução literal para o português ou uma expressão equivalente em nossa língua.</font></p> <p align="justify"><font size="2">Em português temos diversas expressões que entendemos perfeitamente, mas que têm origens em nossa cultura e história, e não nas palavras da língua em sua tradução literal para outros idiomas.</font></p> <p align="justify"><font size="2">Quando chamamos alguém de “amigo da onça”, por exemplo, usamos uma expressão que pode ter se originado da piadinha abaixo:</font></p> <p align="justify"><font size="2">Dois amigos caçadores conversavam sobre o que fariam se uma onça aparecesse e os perseguisse.</font></p> <p align="justify"><font size="2">- Eu sairia correndo – diz o primeiro.</font></p> <p align="justify"><font size="2">- E se ela corresse atrás de você? – pergunta o segundo.</font></p> <p align="justify"><font size="2">- Eu subiria em uma árvore. – explica o primeiro.</font></p> <p align="justify"><font size="2">- Mas e se ela subisse também?</font></p> <p align="justify"><font size="2">- Eu pularia na água.</font></p> <p align="justify"><font size="2">- Onças sabem nadar, ela poderia pular atrás de você.</font></p> <p align="justify"><font size="2">Nessa altura o primeiro perde a paciência e pergunta:</font></p> <p align="justify"><font size="2">- Mas você é meu amigo ou amigo da onça?</font></p> <p align="justify"><font size="2">Dentro desse contexto podemos entender o que significa “amigo da onça” – alguém que se faz de nosso amigo, mas que de fato compactua com nosso inimigo. </font></p> <p align="justify"><font size="2">Da mesma forma muitas expressões em inglês se originaram de certos fatos e aspectos da cultura do povo, e só entendendo-as estaremos aptos a entender o real significado dessas expressões.</font></p> <p align="justify"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjmjuEmeazLGrsI0rWTfd08RWLKaD3Hjsyqyjvyn62PMFL_ErocXdzY8YQYFjpPgFLgbtkzn9-3RqWaX5hxU0CRVh86Ipm7DRKjO7XlFVmGAb4DC61RqaJPVe5eOdmY6ZYo4ASpmWOPFxs/s1600-h/assinatura%252520verde%252520%2525282%252529%25255B5%25255D.png"><img style="background-image: none; border-bottom: 0px; border-left: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; display: inline; float: right; border-top: 0px; border-right: 0px; padding-top: 0px" title="assinatura verde (2)" border="0" alt="assinatura verde (2)" align="right" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjb6eCBBSrLmIKpwvfvnUw-_Slldo0x2eODjxHceg73qSC_dwgHaWUoEo7HKn-Z6541AM0jvvhBbczN1ZVQcpn-cIgoUmjqlLCeDimmbReQN3uJdbXekwymOtucyeTccblBhURK55erIA0/?imgmax=800" width="200" height="31"></a></p> Zailda Coiranohttp://www.blogger.com/profile/14633126517339352007noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9037619573777383122.post-1275261965764359432011-05-17T11:52:00.001-03:002011-05-17T11:54:47.652-03:00Uso dos artigos em inglês<p align="justify"><font size="2"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg2IMTgFNxvFDRo8CwErte6Ju07IGRLTUO7XaLHfOsCDon6tcNF97_HVddTgF8Ocfreq5oLEHXSMWbhiD-E0iThrUZWJGJJlDNE_VlQWxEaYd_SZTVRqrBqJpckGDsEHjsZT_X8TwCciiw/s1600-h/bigarticle%5B3%5D.jpg"><img style="background-image: none; border-bottom: 0px; border-left: 0px; margin: 0px 4px 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; display: inline; float: left; border-top: 0px; border-right: 0px; padding-top: 0px" title="bigarticle" border="0" alt="bigarticle" align="left" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1ZWwxPSj-csAPKjOU5z9tBIm6Sr-tlma-S7Z0WTHFq09OaaXfJh8242U316z17ldUGR4_fnf-KPrP393VCodL7mum3rN3MJD9wPjDKQYeH3x4cTYEpYYF9G-ih8CR9yQB6pV_Dpmqb4o/?imgmax=800" width="75" height="75"></a>Como escolher entre <strong>a / an / the</strong>? Sempre permanece uma dúvida e vou dar algumas dicas para que você sinta-se mais seguro na hora de escolher.</font></p> <p align="justify"><strong><font size="2">A / an </font></strong></p> <p align="justify"><font size="2">Os artigos indefinidos (a, an) que em português correspondem a <strong>um, uma</strong> só podem ser usados antes de <strong>substantivos contáveis no singular</strong>. Em português dizemos “<em>me dá <u>uma água</u></em>” mas nesse caso estamos usando uma <strong>figura de linguagem</strong>, o que na verdade queremos dizer é <em>´”me dá <u>um copo de água</u></em>”, estamos substituindo o conteúdo pelo continente na hora de pedir (substituímos um <strong>copo</strong> –> continente, por uma <strong>água</strong> –> conteúdo).</font></p> <p align="justify"><font size="2">Isso também pode acontecer em inglês, mas antes de usar figuras de linguagem, vamos aprender a regra, então em princípio só usamos os dois artigos no singular, antes de coisas contáveis (pedra, bola, menina, etc.).</font></p> <p align="justify"><font size="2">A escolha entre um e outro baseia-se no <strong>som</strong> das palavras e não propriamente na forma como são escritas. Se o substantivo <strong>começa com som de consoante</strong> usaremos <strong>a</strong>, se <strong>começa com som de vogal</strong> usaremos <strong>an</strong>. </font></p> <p align="justify"><font size="2"><strong>a f</strong>lower, <strong>a s</strong>chool, <strong>a g</strong>irl, <strong>a m</strong>an.</font></p> <p align="justify"><font size="2"><strong>an a</strong>pple, <strong>an e</strong>raser, <strong>an e</strong>lephant, <strong>an o</strong>range.</font></p> <p align="justify"><font size="2"><strong>Som de vogal ou de consoante?</strong></font></p> <p align="justify"><font size="2">Devemos então prestar atenção às palavras que mesmo começando com uma vogal na escrita são pronunciadas com som de consoante e vice-versa:</font></p> <p align="justify"><font size="2"><u>Palavras que começam com “h”</u><strong> – </strong>em algumas o “h” é pronunciado (aspirado), em outras não. Veja dois exemplos:</font></p> <p align="justify"><font size="2"><strong>an ho</strong>ur , <strong>a h</strong>ospital</font></p> <p align="justify"><font size="2">Como não pronunciamos o “h” na palavra “hour” consideramos seu início com som de vogal; na palavra “hospital” o “h” é pronunciado e como “h” é uma consoante, usamos <strong>a</strong> antes dela.</font></p> <p align="justify"><u><font size="2">Palavras que começam com “one”</font></u></p> <p align="justify"><font size="2"><strong>a o</strong>ne-dollar bill </font></p> <p align="justify"><font size="2">Quando pronunciamos “one” dizemos mais ou menos <strong>w</strong>an e o som de “w” é uma consoante.</font></p> <p align="justify"><font size="2"><u>Palavras que começam com “u”</u></font></p> <p align="justify"><font size="2"><strong>an u</strong>sher (pronunciada com som de vogal no início)</font></p> <p align="justify"><font size="2"><strong>a u</strong>niform (“iú”, som de “y”, que é uma consoante).</font></p> <p align="justify"><font size="2">Para saber mais sobre a pronúncia das palavras em inglês, sempre que tiver dúvidas use o site <a href="http://howjsay.com">http://howjsay.com</a>, coloque a palavra na caixa de busca e quando ela aparecer clique em cima dela e ouvirá o som.</font></p> <p align="justify"><strong><font size="2">Artigo definido ou indefinido?</font></strong></p> <p align="justify"><font size="2">Funciona como no português, quando estamos falando de algo genérico ou inderminado usamos o artigo indefinido:</font></p> <p align="justify"><font size="2"><em>There’s <strong>a p</strong>erson here to talk to you.</em> (não se determina a pessoa, uma pessoa qualquer)</font></p> <p align="justify"><font size="2">Quando estamos falando de algo determinado, que conhecemos ou sabemos de que se trata usamos o artigo definido.</font></p> <p align="justify"><font size="2"><em><strong>The </strong>person you’re waiting for is here to talk to you. </em>(nesse caso é uma pessoa definida –> aquele que você está esperando)</font></p> <p align="justify"><font size="2">O artigo definido pode ser usado tanto antes de substantivos no singular como no plural:</font></p> <p align="justify"><font size="2"><strong>The boy</strong> is with <strong>the girls</strong> on that bus.</font></p> <p align="justify"><font size="2">Espero ter ajudado. Caso queira praticar o tópico, visite o site <strong><a href="http://sos-inglesonline.blogspot.com" target="_blank">SOS INGLÊS ONLINE</a></strong> e faça download de uma apostila sobre o assunto. Lá você irá encontrar apostilas sobre outros tópicos que poderão interessar.</font></p> <p align="justify"><font size="2">Caso seja professor e precise de mais apostilas para usar em classe, visite a página <strong><a href="http://www.zailda.com/p/english.html" target="_blank">ENGLISH</a></strong> do meu site e verá outras opções.</font></p> <p align="justify"><font size="2"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbBaJOO8Oi_pF1udShczrBd2xAh9alU_ciT9wj6HCUqCAWbGcCy7c49ViiLCtzjRJBEj-wnwxDKU_6da9op-GU7CHlRxIGDAqe5JCfOrDfLtWhnXUy_1CfNoNrt8nQsh2y9IRmW24tJBI/s1600-h/assinatura%20verde%20(2)%5B3%5D.png"><img style="background-image: none; border-bottom: 0px; border-left: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; display: inline; float: right; border-top: 0px; border-right: 0px; padding-top: 0px" title="assinatura verde (2)" border="0" alt="assinatura verde (2)" align="right" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhtBXBXv0Esg5OSGK52jVurfq2sJVufnV5djGvqT93ZgGZ1Dcvbc-PWXTS9hjE-4AlrNVvN2Jm5yi3WlQihCmG2kHwvUlqMEfZAJohiFgr5ze4YGS0C_q6uTwJhVCllFSlGMuocRjYalhw/?imgmax=800" width="166" height="26"></a></font></p> Zailda Coiranohttp://www.blogger.com/profile/14633126517339352007noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9037619573777383122.post-84632724072113697162011-03-23T01:19:00.000-03:002011-03-23T01:24:19.178-03:00Present Continuous vs. Present Simple<p align="justify"><font face="Ubuntu"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjwTAvPybbtGayapdPwLXYBfrA_7v-FzknDRyXhZE2wgQW4n7xKxmWoDTgva1s1i95lRF9TKNy3wqrYYHSbjU9JcFgTqxBItuEmLBAweIX3TJehmevu4KKiG7WmUpD1Aoduv56natdCl8k/s1600-h/choose1%5B5%5D.jpg"><img style="background-image: none; border-bottom: 0px; border-left: 0px; margin: 0px 4px 0px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; display: inline; float: left; border-top: 0px; border-right: 0px; padding-top: 0px" title="choose1" border="0" alt="choose1" align="left" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhhGQooRXRdAxVLXsoyt6sEXjDXzjV3MgYRAv6n97x6R2-psvA4xH_SWHqIc4jMVLNrQL0yOAv6gLWCUop-YMasHX5FFUAW7DwyRS9M2YZs6n7mFLDCIt0BUKi-7zqJG-lfvy24Lr7hHtk/?imgmax=800" width="149" height="140"></a>Você tem dificuldade para descobrir quando deve usar “I am studying” ou “I study”? Pode parecer um pouco complicado, mas se você prestar atenção em alguns detalhes irá saber quando deve usar o primeiro ou o segundo.</font></p> <p align="justify"><strong><font face="Ubuntu">Present Continuous</font></strong></p> <p align="justify"><font face="Ubuntu">O “Present Continuous” é usado para descrever ações que <u>estão acontecendo no momento em que estamos falando</u>. Como no português, ele é formado pelo verbo to be (estar) + verbo no gerúndio – que em inglês é formado acrescentando-se “-ing” ao verbo. Não usamos o verbo “to be” + outro verbo sem o “-ing”. Veja o exemplo abaixo:</font></p> <p align="justify"><em><font face="Ubuntu">Mary <strong>is sleeping </strong><u>now</u>. </font></em></p> <p align="justify"><font face="Ubuntu">Você deve ter percebido que eu <u>grifei</u> a palavra “now”, e você sabe por quê? Ela “combina” com o Present Continuous. Outras expressões que “combinam” com o Present Continuous: <u>at the moment, at this moment, right now, etc</u>. Tudo o que for sinônimo dessas palavras / expressões “combina” com o Present Continuous porque o inglês é como o português, ou seja: as expressões “concordam” com o verbo, devem transmitir o mesmo sentido. “Now” significa “agora”, e se a ação está acontecendo enquanto falo, ela acontece “agora” e não no mês que vem, certo?</font></p> <p align="justify"><strong><font face="Ubuntu">Present Simple</font></strong></p> <p align="justify"><font face="Ubuntu">O Present Simple é usado para falar de hábitos, estados do presente e verdades universais.</font></p> <p align="justify"><font face="Ubuntu"><u>Hábitos</u> – é usado quando descrevemos nossos costumes, coisas que fazemos ou não e também quando descrevemos <u>com que frequência</u> elas acontecem. Eu grifei essas palavras porque aí vai uma boa “pista”, se houver um <u>advérbio de frequência</u> na frase, você deve usar o Present Simple. Alguns advérbios de frequência: always, never, sometimes, often, usually, generally.</font></p> <p align="justify"><em><font face="Ubuntu">Susan <u>always</u> <strong>wakes up </strong>at 7 on Mondays.</font></em></p> <p align="justify"><font face="Ubuntu"><u>Estados do presente</u> – são aquelas coisas que fazem parte do nosso presente, que são verdadeiras no momento atual. </font></p> <p align="justify"><em><font face="Ubuntu">I <strong>like</strong> chocolate.</font></em></p> <p align="justify"><font face="Ubuntu">Na frase acima (Eu gosto de chocolate) eu descrevo algo que é verdadeiro no meu momento presente, refiro-me a uma preferência, gosto ou estado que é verdadeiro no presente. Pode ou não continuar sendo verdeira no futuro.</font></p> <p align="justify"><font face="Ubuntu"><u>Verdades universais</u> – são coisas imutáveis ou que acreditamos ser. </font></p> <p align="justify"><em><font face="Ubuntu">Lions <strong>kill</strong> for food.</font></em></p> <p align="justify"><font face="Ubuntu">Até que se prove que há leões “serial killers” que matam por puro prazer de matar ou para se vingarem da sociedade, estou usando o presente para descrever uma “verdade universal” que se aplica aos leões de modo geral e em qualquer parte do planeta.</font></p> <p align="justify"><font face="Ubuntu"><strong>Diferenças</strong> </font></p> <p align="justify"><font face="Ubuntu">A diferença está no <u>sentido</u> da sua frase. Veja a frase abaixo:</font></p> <p align="justify"><font face="Ubuntu">I <strong>am working</strong> now.<strong> </strong></font></p> <p align="justify"><font face="Ubuntu">Ela está correta, mas é o que eu quero expressar? Estou realmente trabalhando <strong>nesse momento</strong>? Agora veja essa outra frase:</font></p> <p align="justify"><font face="Ubuntu">I <strong>work </strong>at the bus station.</font></p> <p align="justify"><font face="Ubuntu">Eu posso até não estar trabalhando agora, mas o fato que estou expressando é que <strong>no momento atual</strong> eu trabalho lá.</font></p> <p align="justify"><font face="Ubuntu">Se ainda tiver alguma dúvida sobre o uso do Present Continuous e o Present Simple, entre em contato comigo postando seu comentário abaixo dessa postagem. Você também pode entrar em contato comigo se quiser sugerir outros tópicos para postagens futuras.</font></p> <p align="justify"><font face="Ubuntu">Espero ter ajudado!</font></p> <p align="justify"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDW-OoGTv1dpftgFs7G1Uv7dB7kxT7uXb1LGxzgbCBNIOXq3Wb0TqyzG5pMFFqA5xOSI8S4uJ013ui399uUuuqAYtjD6W3WWCh5oinirztF2vXiyhJOcG2omuRWAm3etGqKMtbzNgjKFM/s1600-h/florreada%20azul%5B4%5D.jpg"><img style="background-image: none; border-bottom: 0px; border-left: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; display: inline; float: right; border-top: 0px; border-right: 0px; padding-top: 0px" title="florreada azul" border="0" alt="florreada azul" align="right" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhL-q2CeeoPD8ks4qMPvH7vGenSTXzAmzxQhdRdyVhBfb6JphUjwdVTIo2A3jyaAityrhxBSug6OVW6sicG7sv4ItBw45ccAYU3VV8Z8j2y2GfqVsVhSmVsv1dxFR_DxAOlu0T7VIJpPpY/?imgmax=800" width="181" height="44"></a></p> Zailda Coiranohttp://www.blogger.com/profile/14633126517339352007noreply@blogger.com11tag:blogger.com,1999:blog-9037619573777383122.post-89952067183490718172011-02-11T00:18:00.001-02:002011-02-11T00:18:16.326-02:00Quando usar “who” ou “what” e como responder<p align="justify"><font size="2" face="Merriweather">É comum os alunos que estão começando no inglês confundirem who com what ou não saberem como responder. Veja abaixo como são usados:</font></p> <p align="justify"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhADI7UtV3rAHsly8VBY2UQ7g8DNpMUeqMavxX_okzcDpTQ1SOwdg4so2hmvGjMlJdouKWqumluY10QDUwdbgxF9QOA_PsYWfzlc6zI41JGi2Sa-abmsVvJDzfO6CtLe6d-HXn_EKed2m4/s1600-h/question6%5B4%5D.jpg"><img style="background-image: none; border-right-width: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; display: inline; border-top-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; padding-top: 0px" title="question6" border="0" alt="question6" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPGy0_fBE4ZGQ1mj08vUoKa5bUw2WOQEcXdAIArx1NnxSxZ6khtKoREafPlD9jLxQOgVg_-9e9PCXZZ4ml0c1xmCPtinUS_nrjH60MW_jiy-quzdALJVilLUcndKL6qd41iRNnpo1JDZs/?imgmax=800" width="240" height="177"></a></p> <ul> <li> <div align="justify"><font size="2" face="Merriweather"><strong>who - </strong>usado para perguntar de <strong>pessoas</strong>, traduzido em português por “quem”. Na resposta sempre haverá uma pessoa, representado por um <strong>nome, grau de parentesco ou profissão</strong>.</font></div></li></ul><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEga6o_iYMsUP_Wyo7v53nFXRQYnDAfFkzeHwFeqj7sU1d00lr3FYtSqBJaKicWhuGS2OxuIz2ZyCtSycbV_q-Ihrc5os3Ayj2VXgrff2_KrqIxO1PhCUPF2_ErWVnlgUdMSimczF3h2NFY/s1600-h/Question%20(1)%5B6%5D.jpg"><img style="background-image: none; border-right-width: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; display: inline; border-top-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; padding-top: 0px" title="Question (1)" border="0" alt="Question (1)" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPleQIBTGlJk7YwmB_uV8FfeP3vpWNFVYvwZ1vomHU2Hily4AKaDMm5cjW0Db8ID3YS2px577kyEK8WYoogx81UEFnZEJNf2paSzLWv9FSklGAa8tX8e4goYuwg15jvi8CMABaaiHOLlc/?imgmax=800" width="200" height="160"></a> <ul> <li> <div align="justify"><font size="2" face="Merriweather"><strong>what</strong> – usado para perguntar de <strong>coisas</strong>, traduzido para português por “que” ou “qual”. Na resposta haverá uma coisa, ação, situação, evento, data.</font></div></li></ul> <p align="justify"><strong><font size="2" face="Merriweather">Who</font></strong></p> <p align="justify"><font size="2" face="Merriweather">Pergunta: <strong>Who</strong> is that woman? Resposta: She’s <strong>Lucy</strong>. (nome); She’s my <strong>mother</strong>. (grau de parentesco); She is our <strong>teacher</strong>. (profissão)</font></p> <p align="justify"><strong><font size="2" face="Merriweather">What</font></strong></p> <p align="justify"><font size="2" face="Merriweather">Pergunta: <strong>What</strong> is that on Charlie’s hand? Resposta: It’s a <strong>ball</strong>. (coisa)</font></p> <p align="justify"><font size="2" face="Merriweather">Pergunta: <strong>What</strong> day is today? Resposta: Today’s <strong>Monday</strong>. (data)</font></p> <p align="justify"><font size="2" face="Merriweather">Pergunta: <strong>What</strong> special date is today? Resposta: It’s my <strong>birthday</strong>. (evento)</font></p> <p align="justify"><font size="2" face="Merriweather">Pergunta: <strong>What</strong> are you doing? Resposta: I’m <strong>washing the car</strong>. (ação)</font></p> <p align="justify"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjgIbq5Im6akGb6Q2ymqsBqmQEOTUOUeqq7tLNDGBjxVJTrnm4fP-_ySoj64QRyo7_RXiF_kFQq5c-jCFZPzFR9DXGwNQaUhy9wnZaJaBvU4rTP2yuKNFMByOgImF7xZDSzFUVnTkcBmkU/s1600-h/zazaverm%5B3%5D.jpg"><img style="background-image: none; border-right-width: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; display: inline; float: right; border-top-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; padding-top: 0px" title="zazaverm" border="0" alt="zazaverm" align="right" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgqjUTlOYN9aV6htV3KMvHheKHChmu1sLIxB82ZVQZhsehxB6cBRycKmg_KPjzE9GQp8cU2dSagVP8ckxrXvc-JPhqjhX-JxLgGAIR1cvL9CaeDKp5nGci2D9YBJeElCN5LdYGEKWzPwDE/?imgmax=800" width="127" height="29"></a></p> Zailda Coiranohttp://www.blogger.com/profile/14633126517339352007noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-9037619573777383122.post-25692702698635855482010-07-05T18:18:00.001-03:002010-07-05T18:18:00.170-03:00É possível ler ou falar em inglês sem traduzir?<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Trebuchet MS","sans-serif"; mso-bidi-font-family: Arial;">Esse artigo é uma resposta à pergunta da leitora Vilma Lucas. Ela quer saber se é possível falar ou ler em inglês sem traduzir, e decidi fazer uma postagem sobre o assunto porque acredito que esta seja uma dúvida de muitos outros leitores.<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Trebuchet MS","sans-serif"; mso-bidi-font-family: Arial;">Sou fluente em outros idiomas (além do inglês) mas só adquiri fluência e entendimento quando abandonei o hábito da tradução. Para falar ou ler em inglês é essencial <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">pensar em inglês</b>. Como vou conversar com alguém se ficar traduzindo o que a pessoa fala, depois pensando uma resposta em português para depois traduzir para o inglês antes de responder? Vai virar uma grande confusão na minha cabeça, mesmo porque as estruturas do inglês são diferentes do português.<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Trebuchet MS","sans-serif"; mso-bidi-font-family: Arial;">Em inglês a ordem das palavras nas frases é diferente do português, como você pode ver em alguns <s>poucos</s> exemplos abaixo, há centenas de outros casos:<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Trebuchet MS","sans-serif"; mso-bidi-font-family: Arial;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Trebuchet MS","sans-serif"; mso-bidi-font-family: Arial;">my son’s bike </span><span style="font-family: Wingdings; mso-ascii-font-family: "Trebuchet MS"; mso-bidi-font-family: Arial; mso-char-type: symbol; mso-hansi-font-family: "Trebuchet MS"; mso-symbol-font-family: Wingdings;"><span style="mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: Wingdings;">à</span></span><span style="font-family: "Trebuchet MS","sans-serif"; mso-bidi-font-family: Arial;"> bicicleta do meu filho<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Trebuchet MS","sans-serif"; mso-bidi-font-family: Arial;">(Veja que a palavra <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">bike</b> vem por último na frase em inglês e é a primeira na versão em português)<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Trebuchet MS","sans-serif"; mso-bidi-font-family: Arial;">a beautiful girl </span><span style="font-family: Wingdings; mso-ascii-font-family: "Trebuchet MS"; mso-bidi-font-family: Arial; mso-char-type: symbol; mso-hansi-font-family: "Trebuchet MS"; mso-symbol-font-family: Wingdings;"><span style="mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: Wingdings;">à</span></span><span style="font-family: "Trebuchet MS","sans-serif"; mso-bidi-font-family: Arial;"> uma moça linda<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Trebuchet MS","sans-serif"; mso-bidi-font-family: Arial;">(Veja que o adjetivo vem antes do substantivo em inglês e apesar de também ser possível usá-lo em português, nem sempre isso é possível fazer sem <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">mudar</b> o sentido da frase)<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Trebuchet MS","sans-serif"; mso-bidi-font-family: Arial;">Por exemplo: em português alguns adjetivos referem-se a <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">qualidades físicas </b>quando vêm <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">depois</b> do substantivo e a qualidades <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">morais ou espirituais</b> quando vêm <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">antes </b>dele.<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Trebuchet MS","sans-serif"; mso-bidi-font-family: Arial;">Uma mulher <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">grande</b> (refiro-me ao tamanho, uma qualidade física)<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Trebuchet MS","sans-serif"; mso-bidi-font-family: Arial;">Uma <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">grande </b>mulher (refiro-me a qualidades morais, mesmo que ela seja pequena </span><span style="font-family: Wingdings; mso-ascii-font-family: "Trebuchet MS"; mso-bidi-font-family: Arial; mso-char-type: symbol; mso-hansi-font-family: "Trebuchet MS"; mso-symbol-font-family: Wingdings;"><span style="mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: Wingdings;">à</span></span><span style="font-family: "Trebuchet MS","sans-serif"; mso-bidi-font-family: Arial;"> qualidade física, pode ser uma <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">grande</b> mulher </span><span style="font-family: Wingdings; mso-ascii-font-family: "Trebuchet MS"; mso-bidi-font-family: Arial; mso-char-type: symbol; mso-hansi-font-family: "Trebuchet MS"; mso-symbol-font-family: Wingdings;"><span style="mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: Wingdings;">à</span></span><span style="font-family: "Trebuchet MS","sans-serif"; mso-bidi-font-family: Arial;"> qualidade moral)<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Trebuchet MS","sans-serif"; mso-bidi-font-family: Arial;">Se pensar nas regras e usos das palavras em um idioma já é difícil, imagine alternar constantemente entre dois idiomas durante uma conversa. Ou acabaremos dizendo um monte de bobagens, ou a pessoa que falou conosco vai perder a paciência de tanto esperar por uma resposta que irá embora e nos deixará – literalmente – falando sozinhos.<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Trebuchet MS","sans-serif"; mso-bidi-font-family: Arial;">Então vamos nos perguntar: Por que um americano fala inglês?<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Trebuchet MS","sans-serif"; mso-bidi-font-family: Arial;">Porque aprendeu através da prática, estudou para se aperfeiçoar (na escola) e principalmente porque <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">pensa em inglês</b>. Se ele pensasse em alemão, falaria alemão e não inglês.<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Trebuchet MS","sans-serif"; mso-bidi-font-family: Arial;">Aí você pode perguntar: E como faço para <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">pensar em inglês</b>?<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Trebuchet MS","sans-serif"; mso-bidi-font-family: Arial;">Existem determinadas técnicas que nos <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">condicionam</b> a pensar em inglês. À medida em que nos aperfeiçoamos e praticamos, esse mecanismo vai ficando cada vez mais natural, até que o simples fato de alguém falar conosco em inglês ou de lermos uma frase ou texto em inglês já fará com que automaticamente comecemos a pensar em inglês. É um processo tão natural que às vezes nem percebemos que estamos pensando / lendo / falando em inglês.<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Trebuchet MS","sans-serif"; mso-bidi-font-family: Arial;">Já me aconteceu de me inscrever em um site e só quando alguém me chamou a atenção para o fato fui perceber que ele estava em inglês. Isso às vezes me causa certo constrangimento porque acontece de indicar um site maravilhoso para mudar sua aparência online para alguém que não sabe nada de inglês e depois ouvir a reclamação: “Mas o site está em inglês.” Eu sempre peço desculpas e digo que não havia reparado, mas também sei que muitos não acreditam que isso aconteça tão frequentemente. Exige um pouco de treino, mas acredite que vai acontecer também com você, se você quiser e se esforçar para isso.<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Trebuchet MS","sans-serif"; mso-bidi-font-family: Arial;">Mas vamos com calma, a leitora também me pede que poste mais regularmente, o que vou fazer de agora em diante, e vou aproveitar também para postar algumas técnicas que irão ajudar os alunos a pensarem em inglês.<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #00b050; font-family: "Lucida Handwriting"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">Zailda Coirano<o:p></o:p></span></b></div>Zailda Coiranohttp://www.blogger.com/profile/14633126517339352007noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-9037619573777383122.post-47335074573048625022010-07-04T17:55:00.002-03:002010-07-04T17:55:00.339-03:00Do or make?<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Sabemos que os dois verbos significam “fazer” em português, mas qual a diferença?<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Algumas expressões são <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">fixas</b> e usam um ou outro. Nesse caso não se trata de <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">entender a diferença</b> mas sim de <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">praticar para memorizar</b>. Algumas das expressões conservam o significado do verbo mas nem todas são assim. Se me perguntar porque usamos “make” e não “do” em “make the most of”, eu responderei: “Porque sim, uai.”<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Mas quando o verbo é usado sozinho, o significado do que se diz é o que vai determinar qual deles escolher.<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Do </span><span style="font-family: Wingdings; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-char-type: symbol; mso-hansi-font-family: Arial; mso-symbol-font-family: Wingdings;"><span style="mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: Wingdings;">à</span></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"> engajar-se ou envolver-se em algum tipo de atividade<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Make </span><span style="font-family: Wingdings; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-char-type: symbol; mso-hansi-font-family: Arial; mso-symbol-font-family: Wingdings;"><span style="mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: Wingdings;">à</span></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"> implica em construção, preparação ou criação de algo<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Então dizemos “do business” (estar envolvido na ação de fazer negócio ou trato com alguém) e “make a cake” (preparar um bolo).<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Então lembre-se: <o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Para dizer que alguém está <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">envolvido em determinada atividade</b> usamos <u>do</u> e para dizer que alguém está <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">preparando, construindo ou criando</b> alguma coisa usamos <u>make</u>.<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Se resta alguma dúvida, entre em contato comigo na página de contato do blog (na parte superior, abaixo do título), ou use o botão de contato na aba lateral do blog, ou ainda deixe seu comentário abaixo desta postagem.<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #00b050; font-family: "Lucida Handwriting"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">Zailda Coirano<o:p></o:p></span></b></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div>Zailda Coiranohttp://www.blogger.com/profile/14633126517339352007noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9037619573777383122.post-55769917425583122262010-07-03T17:55:00.000-03:002010-07-03T17:55:11.826-03:00Uso do artigo indefinido<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Os artigos indefinidos <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">a / an </b>são usados antes de <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">substantivos contáveis no singular</b>. Não usamos o artigo indefinido antes de <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">substantivos incontáveis</b> ou <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">substantivos contáveis no plural. </b>Veja a tabela abaixo com exemplos:<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div align="center"> <table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184;"><tbody>
<tr style="mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0;"> <td style="border: solid black 1.0pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 111.75pt;" width="149"> <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">contáveis singular<o:p></o:p></span></b></div></td> <td style="border-left: none; border: solid black 1.0pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 191.35pt;" valign="top" width="255"> <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: EN-US;">There’s <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">a</b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">book</b> on the table.<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: EN-US;">There’s <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">an apple</b> on the table<o:p></o:p></span></div></td> <td style="border-left: none; border: solid black 1.0pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 134.65pt;" valign="top" width="180"> <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: EN-US;">Usamos “a” ou “an”;<o:p></o:p></span></div></td> </tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 1;"> <td style="border-top: none; border: solid black 1.0pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 111.75pt;" width="149"> <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">contáveis plural<o:p></o:p></span></b></div></td> <td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 191.35pt;" valign="top" width="255"> <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: EN-US;">There are some <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">books </b>on the table.<o:p></o:p></span></div></td> <td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 134.65pt;" valign="top" width="180"> <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Não usamos “a” ou “an”.<o:p></o:p></span></div></td> </tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 2; mso-yfti-lastrow: yes;"> <td style="border-top: none; border: solid black 1.0pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 111.75pt;" width="149"> <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">incontáveis<o:p></o:p></span></b></div></td> <td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 191.35pt;" valign="top" width="255"> <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: EN-US;">There’s some <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">ketchup</b> in the fridge.<o:p></o:p></span></div></td> <td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 134.65pt;" valign="top" width="180"> <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p>Não usamos "a" ou "an"</o:p></span></div></td> </tr>
</tbody></table></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: EN-US;">Como escolher qual usar</span></b><span lang="EN-US" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: EN-US;"><br />
</span></b></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Usamos <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">a</b> antes de substantives que começam <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">com som de consoante</b> e <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">an</b> antes de substantivos que começam <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">com som de vogal</b>. Ou seja, para saber qual usar você deve ter uma <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">noção de como se fala a palavra</b>.<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Vejamos alguns exemplos na tabela abaixo:<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"><br />
</span></div><table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184;"><tbody>
<tr style="mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0;"> <td style="border: solid black 1.0pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 125.9pt;" width="168"> <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">a <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">d</b>esk<o:p></o:p></span></div></td> <td style="border-left: none; border: solid black 1.0pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 408.4pt;" valign="top" width="545"> <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Esse é um caso simples, “d” é consoante e a palavra é dita com som de “d” no início.<o:p></o:p></span></div></td> </tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 1;"> <td style="border-top: none; border: solid black 1.0pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 125.9pt;" width="168"> <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">an <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">a</b>pple<o:p></o:p></span></div></td> <td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 408.4pt;" valign="top" width="545"> <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Caso simples, “a” é vogal e a palavra é dita com som de “a” no início.<o:p></o:p></span></div></td> </tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 2;"> <td style="border-top: none; border: solid black 1.0pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 125.9pt;" width="168"> <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">a <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">h</b>ospital<o:p></o:p></span></div></td> <td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 408.4pt;" valign="top" width="545"> <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">O “h” é pronunciado (semelhante ao som de “r” em português), “h” é consoante.<o:p></o:p></span></div></td> </tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 3;"> <td style="border-top: none; border: solid black 1.0pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 125.9pt;" width="168"> <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">an <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">h</b>our<o:p></o:p></span></div></td> <td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 408.4pt;" valign="top" width="545"> <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Nesse caso o “h” não é pronunciado, o primeiro som é da letra “o”, uma vogal.<o:p></o:p></span></div></td> </tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 4;"> <td style="border-top: none; border: solid black 1.0pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 125.9pt;" width="168"> <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">an <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">u</b>sher<o:p></o:p></span></div></td> <td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 408.4pt;" valign="top" width="545"> <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Palavra pronunciada com som de “u” (semelhante ao ã), portanto som de vogal.<o:p></o:p></span></div></td> </tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 5;"> <td style="border-top: none; border: solid black 1.0pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 125.9pt;" width="168"> <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">a <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">u</b>niforme<o:p></o:p></span></div></td> <td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 408.4pt;" valign="top" width="545"> <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Pronunciada com som de “y” (iú), som de consoante.<o:p></o:p></span></div></td> </tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 6; mso-yfti-lastrow: yes;"> <td style="border-top: none; border: solid black 1.0pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 125.9pt;" width="168"> <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">a <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">o</b>ne-story house<o:p></o:p></span></div></td> <td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-bottom-themecolor: text1; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-themecolor: text1; mso-border-right-themecolor: text1; mso-border-themecolor: text1; mso-border-top-alt: solid black .5pt; mso-border-top-themecolor: text1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 408.4pt;" valign="top" width="545"> <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Som inicial de “w” (<b>u</b>), som de consoante em inglês.<o:p></o:p></span></div></td> </tr>
</tbody></table><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Usamos os <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">artigos indefinidos</b> quando falamos de <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">alguma coisa indeterminada</b>. <o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: EN-US;">There’s <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">a</b> book on the table. </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">(Não é um livro específico, é um livro qualquer.)<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Espero ter ajudado. Se ainda tiver alguma dúvida, entre em contato comigo postando um comentário na nesta postagem ou acessando a página de contato (na cabeceira do blog). Há também um botão para contato na barra lateral do blog.<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #00b050; font-family: "Lucida Handwriting"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">Zailda Coirano<o:p></o:p></span></b></div><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, sans-serif;"> </span>Zailda Coiranohttp://www.blogger.com/profile/14633126517339352007noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9037619573777383122.post-9533282557216923862010-05-25T14:26:00.001-03:002010-05-25T14:28:01.369-03:00Presente ou passado?<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-520092929 1073786111 9 0 415 0;}
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-1593833729 1073750107 16 0 415 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}
.MsoPapDefault
{mso-style-type:export-only;
margin-bottom:10.0pt;
line-height:115%;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:34.0pt 34.0pt 34.0pt 34.0pt;
mso-header-margin:35.45pt;
mso-footer-margin:35.45pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style> <br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 115%;">Quando falamos de alguma coisa <b>no passado</b> em inglês, usamos o <b>past simple</b>:<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 115%;">I <b>worked</b> at Banespa from 1978 to 1997.<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 115%;">Veja que eu descrevi uma ação que aconteceu no passado e que se estendeu de 1978 a 1997, portanto <u>toda no passado<b>.<o:p></o:p></b></u></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 115%;">Quando falamos de alguma coisa <b>no presente</b> em inglês, usamos o <b>present simple</b>:<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 115%;">I <b>work</b> at CCAA.<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 115%;">Veja que <u>só me referi ao presente</u> portanto usei o <b>present simple</b>.<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 115%;">Mas agora veja a frase abaixo:<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 115%;">I <b>have worked</b> at CCAA <u>since 1998</u>.<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 115%;">Veja que essa frase significa que no <b>presente</b> eu trabalho no CCAA, mas minha frase também faz referência ao <b>passado</b> (since 1998).<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 115%;">Sempre que falamos de uma ação que <b>começa no passado e se estende até o presente</b> também temos que usar o <b>present perfect</b>. Veja que minha frase faz referência a <b>presente e passado</b>. Em inglês, o tempo verbal que faz essa “união” entre passado e presente é o <b>present perfect</b>. Então veja as ideias transmitidas pelas frases abaixo:<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 115%;">I <b>work</b> at CCAA. (nenhuma referência a passado, digo que <b>no presente</b> trabalho lá)<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 115%;">I <b>worked</b> at Banespa from 1978 to 1997. </span><span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 115%;">(estou falando de uma ação no passado, que se estendeu de 1978 a 1997)<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 115%;">I <b>have worked</b> at CCAA since 1998. </span><span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 115%;">(aqui eu me refiro a uma ação que começou no passado – 1998 – e se estende até o presente, ou seja: uma ação inacabada.)<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 115%;">Entendeu a diferença de ideias e usos?<o:p></o:p></span></div><div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;"><b><span style="color: #00b050; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 115%;">Zailda Coirano<o:p></o:p></span></b></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div>Zailda Coiranohttp://www.blogger.com/profile/14633126517339352007noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9037619573777383122.post-90348165244509409992010-05-25T14:16:00.001-03:002010-05-25T14:16:55.525-03:00Present Perfect X Past Simple<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-520092929 1073786111 9 0 415 0;}
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-1593833729 1073750107 16 0 415 0;}
@font-face
{font-family:"Lucida Handwriting";
panose-1:3 1 1 1 1 1 1 1 1 1;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:script;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}
p
{mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}
.MsoPapDefault
{mso-style-type:export-only;
margin-bottom:10.0pt;
line-height:115%;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:34.0pt 34.0pt 34.0pt 34.0pt;
mso-header-margin:35.45pt;
mso-footer-margin:35.45pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style> <br />
<div style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Verdana","sans-serif";">A primeira diferença entre o Simple Past e o Present Perfect é que enquanto o Simple Past é usado para referir-se a uma ação que aconteceu em tempo <b><span style="font-family: "Verdana","sans-serif";">determinado no passado</span></b> porque essa informação (quando aconteceu) é importante ou faz parte do que pretendemos passar para nosso ouvinte, o Present Perfect refere-se a uma ação em tempo <b><span style="font-family: "Verdana","sans-serif";">indeterminado no passado</span></b>, ou porque não julgamos irrelevante quando a ação aconteceu ou ignoramos essa informação.</span></div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Verdana","sans-serif";"><o:p></o:p></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Verdana","sans-serif";">Se, por exemplo, você quer contar a seu amigo que finalmente comprou aquele CD do seu grupo favorito (e aí não faz diferença QUANDO isso aconteceu) você vai dizer a ele:</span></div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Verdana","sans-serif";"><o:p></o:p></span></div><div style="text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Verdana","sans-serif";">- I <b><span style="font-family: "Verdana","sans-serif";">have bought</span></b> the CD.</span></div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Verdana","sans-serif";"><o:p></o:p></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Verdana","sans-serif";">Mas se seu amigo quiser saber quando você comprou, você poderá dizer:</span><br />
</div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Verdana","sans-serif";"><o:p></o:p></span></div><div style="text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Verdana","sans-serif";">- I <b><span style="font-family: "Verdana","sans-serif";">bought </span></b>the CD <i><span style="font-family: "Verdana","sans-serif";">yesterday</span></i><b><i><span style="font-family: "Verdana","sans-serif";">.</span></i></b></span></div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Verdana","sans-serif";">Como você vê, quando usamos o Simple Past normalmente incluímos uma expressão de tempo para deixar claro quando a ação ocorreu no passado, caso contrário nossa frase parecerá incompleta para nosso ouvinte e ele irá nos perguntar: "quando?". Para evitar isso, sempre que queremos contar algo que ocorreu no passado mas não vamos dizer quando, é sempre melhor usar o Present Perfect.</span></div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Verdana","sans-serif";"><o:p></o:p></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Verdana","sans-serif";">Seu professor, por exemplo, na certa irá perguntar:</span></div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Verdana","sans-serif";"><o:p></o:p></span></div><div style="text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Verdana","sans-serif";">- <b><span style="font-family: "Verdana","sans-serif";">Have </span></b>you <b><span style="font-family: "Verdana","sans-serif";">done </span></b>your homework?</span></div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Verdana","sans-serif";"><o:p></o:p></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Verdana","sans-serif";">E usará o Present Perfect porque para ele não importa QUANDO você fez a tarefa e sim se fez ou não. Mas se por acaso você não viu um colega na escola ontem, irá perguntar a ele:</span></div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Verdana","sans-serif";"><o:p></o:p></span></div><div style="text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Verdana","sans-serif";">- <b><span style="font-family: "Verdana","sans-serif";">Did </span></b>you <b><span style="font-family: "Verdana","sans-serif";">go</span></b> to school <i><span style="font-family: "Verdana","sans-serif";">yesterday</span></i>?</span></div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Verdana","sans-serif";"><o:p></o:p></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Verdana","sans-serif";">Novamente incluímos uma expressão de tempo porque você quer saber se ele foi <i><span style="font-family: "Verdana","sans-serif";">ontem</span></i> porque provavelmente já sabe que ele foi à escola em outros dias.<o:p></o:p></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Verdana","sans-serif";">Se por acaso você nunca foi ao Hopi Hari, vai contar a seu amigo:</span></div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Verdana","sans-serif";"><o:p></o:p></span></div><div style="text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Verdana","sans-serif";">- I <b><span style="font-family: "Verdana","sans-serif";">haven't been</span></b> to Hopi Hari.</span></div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Verdana","sans-serif";"><o:p></o:p></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Verdana","sans-serif";">Nesse caso está claro que você não precisa incluir a informação de QUANDO não foi porque fica claro que não é necessário. Mas seu amigo que não foi à escola semana passada (mas foi em outros dias) vai lhe contar:</span></div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Verdana","sans-serif";"><o:p></o:p></span></div><div style="text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Verdana","sans-serif";">- I <b><span style="font-family: "Verdana","sans-serif";">didn't go </span></b>to school <i><span style="font-family: "Verdana","sans-serif";">last week</span></i>.</span></div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Verdana","sans-serif";"><o:p></o:p></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Verdana","sans-serif";">Espero que tenha ficado claro quando você deve escolher o Present Perfect ou o Simple Past. Note que como em português não temos Present Perfect, na hora de traduzir, tanto faz se mencionamos quando a ação aconteceu no passado ou não, iremos traduzir da mesma forma.</span></div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Verdana","sans-serif";"><o:p></o:p></span></div><div style="text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Verdana","sans-serif";">- I <b><span style="font-family: "Verdana","sans-serif";">have bought </span></b>a new blouse. </span><span style="font-family: "Verdana","sans-serif";">(Eu <b><span style="font-family: "Verdana","sans-serif";">comprei</span></b> uma blusa nova.)</span></div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Verdana","sans-serif";"><o:p></o:p></span></div><div style="text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Verdana","sans-serif";">- I <b><span style="font-family: "Verdana","sans-serif";">bought </span></b>a new blouse this morning. </span><span style="font-family: "Verdana","sans-serif";">(Eu <b><span style="font-family: "Verdana","sans-serif";">comprei</span></b> uma blusa nova esta manhã.)</span></div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Verdana","sans-serif";"><o:p></o:p></span></div><div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;"><b><span style="color: #00b050; font-family: "Lucida Handwriting"; font-size: 16pt; line-height: 115%;"></span><span style="color: lime; font-size: large;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Zailda Coirano</span></span><o:p></o:p></b></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div>Zailda Coiranohttp://www.blogger.com/profile/14633126517339352007noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9037619573777383122.post-91054543923427818452010-05-12T10:57:00.001-03:002010-05-12T10:57:59.732-03:00A ordem dos adjetivos<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-520092929 1073786111 9 0 415 0;}
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-1593833729 1073750107 16 0 415 0;}
@font-face
{font-family:"Lucida Handwriting";
panose-1:3 1 1 1 1 1 1 1 1 1;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:script;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}
.MsoPapDefault
{mso-style-type:export-only;
margin-bottom:10.0pt;
line-height:115%;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:34.0pt 34.0pt 34.0pt 34.0pt;
mso-header-margin:35.45pt;
mso-footer-margin:35.45pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style> <br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Verdana","sans-serif";">Você sabe que em inglês as palavras têm um lugar certo na frase. Não podemos confundir com o português, o inglês é diferente e cada coisa tem seu lugar. Quando queremos “enfatizar” uma parte da frase, muitas vezes só temos que mudá-la de lugar, aí ela passa a chamar mais a atenção porque aquele não é o seu lugar “costumeiro” na frase.<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Verdana","sans-serif";">Quando usamos mais de um adjetivo temos que prestar atenção à ordem em que os colocamos na frase. Como você também já sabe, os adjetivos <u>vêm antes do substantivo</u> como regra geral. Mas como fazer quando temos que falar de mais de uma qualidade de alguma coisa ao mesmo tempo?<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Verdana","sans-serif";">Preste atenção à tabela abaixo:<o:p></o:p></span></div><div align="center"><table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: medium none;"><tbody>
<tr> <td style="border: 1pt solid black; padding: 0cm 5.4pt; width: 80.35pt;" width="107"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><b><span lang="EN-US" style="font-family: "Verdana","sans-serif";">SIZE<o:p></o:p></span></b></div></td> <td style="border-color: black black black -moz-use-text-color; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 80.4pt;" width="107"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><b><span lang="EN-US" style="font-family: "Verdana","sans-serif";">COLOR<o:p></o:p></span></b></div></td> <td style="border-color: black black black -moz-use-text-color; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 80.4pt;" width="107"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><b><span lang="EN-US" style="font-family: "Verdana","sans-serif";">MATERIAL<o:p></o:p></span></b></div></td> <td style="border-color: black black black -moz-use-text-color; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 80.4pt;" width="107"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><b><span lang="EN-US" style="font-family: "Verdana","sans-serif";">NOUN<o:p></o:p></span></b></div></td> </tr>
<tr> <td style="border-color: -moz-use-text-color black black; border-style: none solid solid; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 80.35pt;" width="107"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Verdana","sans-serif";">big<o:p></o:p></span></div></td> <td style="border-color: -moz-use-text-color black black -moz-use-text-color; border-style: none solid solid none; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 80.4pt;" width="107"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Verdana","sans-serif";">black<o:p></o:p></span></div></td> <td style="border-color: -moz-use-text-color black black -moz-use-text-color; border-style: none solid solid none; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 80.4pt;" width="107"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Verdana","sans-serif";">leather<o:p></o:p></span></div></td> <td style="border-color: -moz-use-text-color black black -moz-use-text-color; border-style: none solid solid none; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 80.4pt;" width="107"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Verdana","sans-serif";">backpack<o:p></o:p></span></div></td> </tr>
<tr> <td style="border-color: -moz-use-text-color black black; border-style: none solid solid; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 80.35pt;" width="107"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Verdana","sans-serif";">small<o:p></o:p></span></div></td> <td style="border-color: -moz-use-text-color black black -moz-use-text-color; border-style: none solid solid none; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 80.4pt;" width="107"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Verdana","sans-serif";">brown<o:p></o:p></span></div></td> <td style="border-color: -moz-use-text-color black black -moz-use-text-color; border-style: none solid solid none; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 80.4pt;" width="107"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Verdana","sans-serif";">silk<o:p></o:p></span></div></td> <td style="border-color: -moz-use-text-color black black -moz-use-text-color; border-style: none solid solid none; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 80.4pt;" width="107"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Verdana","sans-serif";">blouse<o:p></o:p></span></div></td> </tr>
<tr> <td style="border-color: -moz-use-text-color black black; border-style: none solid solid; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 80.35pt;" width="107"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Verdana","sans-serif";">large<o:p></o:p></span></div></td> <td style="border-color: -moz-use-text-color black black -moz-use-text-color; border-style: none solid solid none; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 80.4pt;" width="107"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Verdana","sans-serif";">blue<o:p></o:p></span></div></td> <td style="border-color: -moz-use-text-color black black -moz-use-text-color; border-style: none solid solid none; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 80.4pt;" width="107"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Verdana","sans-serif";">wood<o:p></o:p></span></div></td> <td style="border-color: -moz-use-text-color black black -moz-use-text-color; border-style: none solid solid none; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 80.4pt;" width="107"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Verdana","sans-serif";">scarf<o:p></o:p></span></div></td> </tr>
<tr> <td style="border-color: -moz-use-text-color black black; border-style: none solid solid; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 80.35pt;" width="107"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Verdana","sans-serif";">medium<o:p></o:p></span></div></td> <td style="border-color: -moz-use-text-color black black -moz-use-text-color; border-style: none solid solid none; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 80.4pt;" width="107"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Verdana","sans-serif";">beige<o:p></o:p></span></div></td> <td style="border-color: -moz-use-text-color black black -moz-use-text-color; border-style: none solid solid none; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 80.4pt;" width="107"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Verdana","sans-serif";">paper<o:p></o:p></span></div></td> <td style="border-color: -moz-use-text-color black black -moz-use-text-color; border-style: none solid solid none; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 80.4pt;" width="107"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Verdana","sans-serif";">bag<o:p></o:p></span></div></td> </tr>
</tbody></table></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Verdana","sans-serif";">Se usar de outra forma não estará errado, mas soará de forma não natural e ficará evidente que você não é um nativo, e ninguém quer falar de forma estranha, certo?<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Verdana","sans-serif";">Dessa forma, quando for escolher uma roupa, peça, por exemplo “</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Verdana","sans-serif";">that large brown cotton jacket</span><span style="font-family: "Verdana","sans-serif";">” ou então “</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Verdana","sans-serif";">those medium black leather boots”.<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Verdana","sans-serif";">Espero ter ajudado.<o:p></o:p></span></div><div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;"><b><span style="color: #c0504d; font-family: "Lucida Handwriting";">Zailda Coirano<o:p></o:p></span></b></div>Zailda Coiranohttp://www.blogger.com/profile/14633126517339352007noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-9037619573777383122.post-79095650890819034422010-05-10T02:09:00.002-03:002010-05-10T02:23:57.881-03:00Uso de "may" para expressar probabilidade<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgrvs8dsV3syrXqi8ck7MhUh3Wrmehqe-LIp13xYXuRKcHrTruXAnFoE8Q6mxR_PyJ4wlpjyr1ua_uvsVLzrWNz8yjofWisCsBC7rrdwM56KMZRUeb_RldfghYUvX90YZHwbTM3P4AuOG4/s1600/vestibular-aluno.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="305" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgrvs8dsV3syrXqi8ck7MhUh3Wrmehqe-LIp13xYXuRKcHrTruXAnFoE8Q6mxR_PyJ4wlpjyr1ua_uvsVLzrWNz8yjofWisCsBC7rrdwM56KMZRUeb_RldfghYUvX90YZHwbTM3P4AuOG4/s320/vestibular-aluno.gif" width="320" /></a></div><span style="font-family: 'Comic Sans MS';">Você lembra que usamos “may” para pedir e dar permissão e que quando o usamos estamos sendo mais educados do que quando usamos “can”? Mas “may” pode servir para outra coisa: para falar de probabilidades. Quando não temos certeza de alguma coisa e queremos expressar que “é possível que...” usamos “may”. Veja nos exemplos abaixo:<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Comic Sans MS';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Comic Sans MS';">Dad <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">may</b> be home now. (possibilidade no presente)<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-family: 'Comic Sans MS';">I <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">may</b> go to the prom tomorrow. </span><span style="font-family: 'Comic Sans MS';">(possibilidade no futuro)</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Comic Sans MS';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Comic Sans MS';">Quando usamos <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">may</b> não é necessário o uso de <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">will</b> porque a ideia de futuro é expressa pela palavra “tomorrow”. <o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Comic Sans MS';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Comic Sans MS';">Quando achamos que uma coisa provavelmente não é (presente) ou não será (futuro) de uma certa forma, usamos <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">may</b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">+ not</b> (forma negativa):<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-family: 'Comic Sans MS';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-family: 'Comic Sans MS';">They <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">may not </b>let you go on this ride.<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Comic Sans MS';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Comic Sans MS';">Note que após <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">may</b> o verbo vem no <u>infinitivo sem a partícula “to”</u><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">. <o:p></o:p></b></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Comic Sans MS';">Agora veja como fazemos perguntas com <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">may</b> quando falamos de probabilidades:<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><u><span lang="EN-US" style="font-family: 'Comic Sans MS';"><br />
</span></u></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><u><span lang="EN-US" style="font-family: 'Comic Sans MS';">Do you think</span></u><span lang="EN-US" style="font-family: 'Comic Sans MS';"> your car <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">may</b> be in front of the bank?<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Comic Sans MS';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Comic Sans MS';">Como você vê, não usamos a inversão de <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">may</b> com o sujeito para fazer perguntas, acrescentamos “do you think” à frente do verbo, para ficar claro de que estamos fazendo uma pergunta sobre uma <u>possibilidade</u> e não <u>pedindo permissão</u>.<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Comic Sans MS';"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Comic Sans MS';">Espero que tenha ficado claro, qualquer dúvida poste aqui no “comentários” ou diretamente no grupo “Inglês Tupiniquim” e ela será respondida em breve. As perguntas mais freqüentes dirigidas ao grupo serão também postadas no blog.<o:p></o:p></span></div><div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;"><span style="color: #c00000; font-family: 'Lucida Handwriting';">Zailda Coirano</span></div>Zailda Coiranohttp://www.blogger.com/profile/14633126517339352007noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-9037619573777383122.post-3996529112818523622010-04-29T15:49:00.000-03:002010-04-29T15:49:56.504-03:00Proposta do blog<div style="text-align: justify;">A proposta do blog é dar dicas e fornecer explicações de gramática (regras e usos) bem como vocabulário em inglês, contrastar inglês britânico e americano no mais puro português, para aqueles que têm dificuldades ou que estão começando e precisam de explicações em português. Minhas aulas de inglês são também em inglês, portanto será uma experiência nova, e espero que proveitosa tanto para mim quanto para os (futuros) leitores do blog. Esse é um <u>blog de inglês para brasileiros</u>.</div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRzOYlKRJSTW3CggAGQfy9ugOPnQvHdpQeyJvbV3i_3_StOs9XYyFpCCcphf_D3RuzK66uzMpB6oB6HIZzs3YpXmlIlhcZBDWFZr2a4V24dnWt6gGCubcvCEPNesClSbnTpHRUu7bWZg4/s1600/assinaatura.png" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRzOYlKRJSTW3CggAGQfy9ugOPnQvHdpQeyJvbV3i_3_StOs9XYyFpCCcphf_D3RuzK66uzMpB6oB6HIZzs3YpXmlIlhcZBDWFZr2a4V24dnWt6gGCubcvCEPNesClSbnTpHRUu7bWZg4/s1600/assinaatura.png" /></a></div><div style="text-align: justify;"><br />
</div>Zailda Coiranohttp://www.blogger.com/profile/14633126517339352007noreply@blogger.com1