There is–there are

Os brasileiros têm por hábito substituir o verbo haver (significando existir ou permanecer) pelo verbo ter. Quando usado coloquialmente todos entendemos se alguém disser:

- Tem uma pessoa querendo falar com você.

Na verdade, o correto nesse caso seria usar o verbo haver:

- Há uma pessoa querendo falar com você.

O mesmo acontece no inglês: usamos um verbo diferente de “ter – have” quando queremos dizer que algo “existe” ou “permanece” em algum lugar, e there is / there are são usados nesse caso.

A diferença é que em portuguès o verbo haver é impessoal (não flexiona para o plural quando se refere a “mais de um”) e em inglês usamos there is para coisas, animais ou pessoas no singular ou incontáveis e there are para coisas, pessoas ou animais no plural.

Incontáveis

O que são “incontáveis”?

São coisas que não contamos diretamente, mas sim usamos outra coisa para “medir”. Não contamos o leite, por exemplo. Para “medir” leite usamos litros, gotas, copos, etc. Não contamos a palavra dinheiro, não dizemos: um dinheiro, dois dinheiros. Para medir o dinheiro usamos várias formas: podemos medí-lo em reais, dólares, euros, etc.

Temos que lembrar também que ao fazer perguntas usamos “Is there / Are there” e que na forma negativa usamos “there aren’t / there isn’t”.

Companheiros

There is / there are têm alguns “companheiros” que são usados em inglês, mesmo que não usemos quando traduzimos para o português. Veja como there is / there are são acompanhados:

there is, there isn’t, is there	a / an	contáveis no singular
There is a man here to talk to you. There isn’t a tree in front of that house. Is there a cat on the sofa?
there is	some	incontáveis
There is some milk in the fridge.
there isn’t / is there	any	incontáveis
There isn’t any flour to make this cake. Is there any money in your purse?
there are	some	contável no plural
There are some tokens here.
there aren’t / are there	any	contável no plural
There aren’t any girls in my English class. Are there any foreigners in your neighborhood?